"3 Hari"
Hentikan dakwaan ini.
Bagaimana jika saya menolak?
Jangan lupa saya ada salinan kontrak yang awak tandatangan.
Adakah awak menggunakan orang didalam "Rumah Biru"?
Awak ada bawa barang itu?
'Confidential 98'
Saya sudah kata saya lain.
Dinamit?
Ini adalah rekod industri dinamit yang hilang dari pelbagai tempat.
Apa kata jika saya ingin buat sejumlah duit yang tak dapat dibayangkan?
Perbuatan pengganas dipusat bandar Seoul bersama Korea Utara...
rujukan di antara dinamit yang hilang dan sejarah GPS untuk telefon itu akan
membuatkan kita tahu dimana mereka meletakkan dinamit itu.
Jaesin mencuri dinamit itu.
Dimana mereka membawa dinamit itu lebih penting.
Dimana mereka pergi, dan apa sasaran mereka.
Episode 12.
24 mati dan 19 cedera dalam kejadian Yangjin-ri, betul?
Berapa pula yang akan terlibat kali ini?
Awak sudah beritahu saya dari dulu lagi.
Pembunuhan Presiden, pengeboman sebahagian besar bangunan industri...
Atau perbuatan keganasan di tengah Seoul.
Awak tidak mahu tahu bila, dimana, dan berapa orang akan mati?
Adakah awak mengugut saya?
Tidak juga.
Saya tanya baik-baik.
Hentikan perbuatan ini.
Tidak. Awak menyerah.
Dengan perbuatan ini, awak akan memulakan...
...krisis IMF yang kedua, awak tidak akan dapat membuat duit di Korea.
Baiklah.
Saya akan membuat cadangan.
Marilah lakukan bersama.
Apabila krisi IMF terjadi,
kejadian Yangjin-ri akan dilupakan dengan segera.
Dan awak akan menyelamatkan negara dari krisis IMF.
Awak adalah Presiden dengan kepakaran dalam ekonomi.
Awak memang sudah tidak waras.
Awak yang mengajar saya cara ini.
Itu adalah cara yang salah.
Saya silap. Jadi hentikannya sekarang.
Wang taruhan itu sudah lebih dari ribuan juta dollar.
Awak ingat itu duit saya sahaja?
Walaupun saya menyerah, tapi mereka tidak akan menyerah.
Awak maksudkan Falcon?
Adakah awak anjing Falcon yang menggantikan tempat saya?
Fikirkan tentang cadangan saya.
Bom itu.
Ada di mana?
Bom apa?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Saya boleh tangkap kamu sekarang.
Awak nak bercakap dalam bilik siasatan?
Cubalah tangkap saya.
Semestinya saya boleh keluar sekarang, kerana awak tiada bukti.
Tapi jika bom itu meletup pada masa itu...
Macam mana?
Awak ada senarai sejarah GPS?
Dia pernah guna keretapi setelah dia keluar dari Daeseung-ri.
Dimana seterusnya?
Kemudian, dia menaiki kereta dan pergi ke lebuhraya.
Kemudian, dia berada di latitud 37.5 dan longitud 127.
Ibu pejabat pembinaan Jaesin. Dimana seterusnya?
Latitud 37.55 dan longitud 127.1.
Dia berada disana selama 30 minit.
Itu hospital dimana Cha-young berada.
Itulah masa dia bertanya pada jururawat tentang keadaan Lee Cha-young.
Kemana dia pergi seterusnya lebih penting.
Kemana dia pergi sebelum kembali?
Nampaknya dia memasang bom disitu.
Latitud 37.6, longitud 126.9.
Dia berada disana selama dua, tiga jam dan kembali ke hospital Lee pada 8:30.
Dalam peta ia hanya kawasan kosong.
Kita akan jumpa sesuatu disana. Saya jumpa awak disana.
Hubungi saya segera jika awak nampak sesiapa yang mencurigakan.
Ya. Apa?
Awak tidak jumpa bom itu?
Okey.
Kami sudah periksa identiti suspek.
Dia adalah warganegara U.S. Bekas anggota tentera Marin U.S.
Dia adalah askar upahan dilantik oleh Falcon.
Dimanakah barang peribadinya?
Encik pendakwaraya, ini bukan kes awak.
Kami tiada kuasa terhadapnya.
Jadi baik awak jauhkan diri. Saya akan siasat perkara ini sendiri.
Saya sudah lihat semasa perjalanan. Disini hanyalah kawasan perumahan.
Jika mereka ingin melakukan keganasan yang boleh...
...memulakan perang,sepatutnya dikawasan penuh dengan manusia atau kawasan padat.
Tapi tempat ini terpencil.
Mari lihat sekeliling. Ia mesti berhampiran.
Buatkan pengerusi Kim menyerah.
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
Kebenaran mengenai kejadian Yangjin-ri telah terbongkar.
Awak akan hilang sokongan nanti.
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
Ini berkenaan puluhan dan ratusan nyawa.
Awak ingat pengerusi Kim akan mengaku bersalah jika ini terjadi?
Direktor Byun dan anggota kongres Min akan bertanggungjawab keatasnya!
Hentikan bom itu! Ini adalah arahan!
Saya terjumpa nota pelik dalam barang agen Jaesin yang ditangkap.
Apa dia?
Saya tak tahu. Semuanya nombor.
Nombor apa? Nombor jalankah?
Cuba lihat jika boleh padankan mereka dengan apa-apa.
'9078, 455, 8723, 673, 1545, 8000, 5129, 2318.'
Itu dia.
Apa digit terakhir?
'5129 2318.'
'5129 2318.' Itu adalah bas. Ianya adalah nombor bas.
Adakah nombor bas itu berlepas dari sini?
Siapakah awak?
Kami polis. Ini perkara penting.
Ya, betul.
Semuanya adalah bas dari syarikat bas Ra-jin.
Boleh awak tunjukkan laluan bas-bas itu?
Ia berada di dinding.
'455, 673, 8000, 2318.'
Empat bas ini mempunyai bom.
Semuanya melalui pusat bandar.
Dan bas-bas itu bertolak pada 7:30 yang penuh dengan penumpang.
Kita mesti hentikan bas-bas tersebut.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Pasukan polis? Awak yang hantar mereka?
Ya, tuan.
Kami hantar mereka di kawasan metropolitan seperti awak arahkan
Disana!
'2318 5129.'
Lihat disana.
Siapa awak?
Maafkan kami! Polis!
Ini adalah kecemasan!
Saya rasa mereka dah jumpa semuanya.
Apa yang patut kami buat?
Disebabkan bas tidak berfungsi,awak perlu keluar dari kenderaan ini.
Cepat.
Sila keluar dari kenderaan ini.
Jauhkan diri. Ianya merbahaya.
[Kelengkapan mematikan bom Skuad Bom]
Apa yang patut saya lakukan? Awak nak saya letupkannya?
Dah jumpa, tuan.
Ia adalah bom.
Bss 455, beg hitam dijumpai.Bom!
Bas 673, bomb dijumpai.
Letupkannya.
Jangan datang! Keluar!
Keluar! Keluar!
Hentikannya dan berundur.
Berundur, tuan.
Masa sekarang 19:50. Bom dimatikan.
Apa yang awak buat sekarang?
Ini bukan Yangjin-ri! Ini Seoul!
Ibu negara Korea yang lebih dari 10 juta orang!
Bagaimana awak merancangnya tanpa berbincang dahulu?
Lebih-lebih lagi, selepas presiden Lee mengisukan undang-undang
kecemasan kewangan, tiada apa yang menguntungkan kita.
Awak harus berhenti sekarang.
Berani awak menghalang saya?
Awak fikir awak siapa?
Falcon telah hubungi saya.
Berhenti sekarang juga.
Akan ada peluang yang lain nanti.
Kerja yang bagus.
Awak juga, Agen Han.
Ini saya.
Apa yang patut saya buat dengan bom terakhir?
Adakah awak akan pergi ke hospital Agen Lee?
Bagaimana dengan awak?
Saya ingin ucapkan selamat tinggal sebelum saya pergi ke Seojo-ri.
Saya jumpa awak di hospital nanti.
Ya, Direktor...
Han Tae-kyung, Tuan Presiden mengucapkan terima kasih.
Bagaimana dengan bom itu?
Adakah kita sudah mendapatkan semuanya?
Kami telah mendapatkan 20 kilo dinamit dari empat bas.
Mereka menggunakan telefon bimbit sebagai peledak.
Kita akan menjejak mereka dengan frekuensi.
Empat bas, 20 kilo tiap satu?
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Jumlah dinamit yang hilang lebih dari 100 kilogram.
20 kilo tiap satu dalam empat bas hanya berjumlah 80.
Masih ada 20 kilogram yang tinggal.
Apa yang awak katakan ini?
Latitud 37.55, longitud 127.1.
Dia berada disana dalam 30 minit.
Itu adalah hospital dimana Cha-young berada.
Itulah masa dia bertanya jururawat tentang keadaan Agen Lee.
Dia datang ke hospital pada 8:30.
Kemudian dia kembali untuk membunuhnya pada pukul sepuluh.
Apa yang dia buat di hospital selama 2 jam?
Bom yang terakhir.
Matikannya. Sekarang!
Walau macamana pun orang akan mati.
Apabila orang sekeliling awak mati satu persatu...
Ingatlah.
Mereka mati disebabkan awak.
Yoon Bo-won!
Yoon Bo-won! Bangun!
Yoon Bo-won! Bangun! Cepatlah!
Tolong bangun.
Syukurlah.
Semuanya baik.
Terima kasih tuhan.
Sekarang kami akan beritahu keputusan undian.
56 - Ya.
23 - Tidak.
123 - Berkecuali.
Pendakwaan tidak diluluskan.
Berita terkini, pendakwaan Presiden Lee tidak diluluskan.
Disebabkan terdapat fakta baru berkenaan kejadian Yangjin-ri.
Kebanyakan anggota kongres dipecat.
56 mengundi Ya dan 23 mengundi Tidak.
Saya tahu ianya belum lagi berakhir.
Awak tidak akan menyerah.
[Mac 11th 20:00 72 jam selepas pendakwaan].
[Pendakwaan berakhir] .
[Mac 14th 20:30] .
[72 jam sebelum, Mac 11th 20:30] -Hari ini pada 8:30 PM, 4 bas Seoul .
disasarkan ancaman bom pengganas amat mengejutkan semua orang.
Seorang dari pengganas telah ditahan ditempat kejadian.
Mereka sedang mencari rakan jenayahnya.
Tujuan mereka masih tidak diketahui.
Presiden Lee Dong-hui mengarahkan untuk mencari dalang kejadian tersebut.
Ketepi.
Saya ada waran geledah untuk kejadian Yangjin-ri.
Ambil semuanya! Jangan tinggal apa-apa.
Baik, tuan.
Pengerusi Kim Do-jin,...
...awak ditahan sebagai suspek utama dalam kejadian Yangjin-ri.
Berani awak menahan saya?
Bukan hanya kami.
Kami sudah kenalpasti pengganas pengebom bas.
Mereka Semua bekerja untuk Jaesin.
Pesuruhjaya polis juga akan hantarkan awak sepina.
Awak pasti dia yang meletupkan bom itu?
Ya, dia gunakan telefonnya sebagai peledak.
Dinamit itu dicuri dari seluruh negara.
Saya pasti ia juga ada kaitan dengannya.
Dia bekerja dengan Pengerusi kumpulan Jaesin Kim.
Pengerusi Kim yang merancangnya.
Kami telah pun memanggilnya.
Awak tahu mereka berdua yang merancangnya?
Jika saya tahu, saya mesti sudah laporkan kepada polis.
Dua pengganas itu bekerja untuk Jaesin.
Lebih-lebih lagi, mereka bekerja sangat dekat dengan awk.
Dan?
Mestikah saya bertanggungjawab atas kelakuan pekerja saya?
Bukan awak yang mengarahkan pengeboman itu?
Lihat! Saya bertanggungjawab atas ekonomi negara ini!
Harga stok Jaesin akan jatuh jika saya masih berada disini.
Ekonomi akan jatuh!
Adakah awak ingin menanggung semua ini?
Hubungi saya jika awak ada bukti kukuh.
Lepaskan dia.
Awak bertuah ini adalah balai polis.
Jika tidak, pasti saya sudah buat sesuatu pada awak.
Adakah awak tahu berapa banyak duit saya hilang hari ini?
Seseorang seperti awak berani untuk menghalang saya?
Ingat tak saya cakap yang saya tidak akan membunuh awak?
Saya tarik balik kata-kata itu.
Agen Han, polis perempuan itu,
Agen Lee Cha-young,
Presiden Lee Dong-hui...
Sesiapa yang menghalang saya akan mati.
Mereka semua.
Awak cubalah kalau boleh.
Saya tunggu. Ia akan bermula pagi esok.
Adakah awak pasti masih ada pegawai yang menjaga bilik Cha-young dihospital?
Ya, saya sudah periksa mereka.
Apa masalahnya?
Boleh kami dapatkan lebih ramai orang?
Saya risau.
Ya, terima kasih.
Saya juga perlu pergi sekarang.
Awak nak kembali ke Seojo-ri?
Ya.
Silalah masuk.
Masih ada bas yang menuju ke Seojo-ri.
Saya betul-betul okay.
Tunggu disini sebentar.
Apa dia?
Saya tak risau tentang awak jika saya dapat melihat awak.
Tak selesa ke?
Tak. Ianya selesa.
Saya boleh tidur dengan baju saya.
Bagaimana awak boleh tidur dengan baju yang digulungkan atas tanah?
Selamat malam.
Dimana awak nak tidur?
Saya boleh tidur atas sofa diluar.
Panggil saya jika awak perlukan saya.
Apa?
Ada pedang kayu di sebelah katil.
Saya cuma nak beritahu itu.
Selamat malam.
Tolong supaya saya dapat bertenangan dalam apa jua keadaan.
Berikan saya kepandaian dan keberanian agar saya dapat selesaikan tugasan ini.
Jika badan dan nyawa saya berguna...
...untuk perkara baik, biarlah orang lain hidup kerananya.
Presiden Lee, sesiapa yang menghalang saya!
Saya akan bunuh mereka semua.
Mereka semua.
Berapa banyak saya perlu bayar awak?
Berapa banyak Falcon bayar awak?
Bolehkah awak ikut arahan saya dengan sebanyak ini?
Mulai sekarang, awak tekan butang ini apabila saya beritahu awak!
Matikannya jika saya beritahu awak!
Dan bunuh jika saya beritahu awak!
Pengerusi Kim Do-jin?
Apa semua ini?
Apa yang awak inginkan dari saya?
Awak nampak siapa yang bertanggungjawab disini sekarang?
Sayalah yang memberi arahan.
Encik Min!
Apa yang awak buat?
Kita dipihak yang sama!
Disebabkan kita dipihak yang sama awak tahu apa yang saya lakukan.
Pengerusi Kim! Apa masalah?
Kita boleh salahkan Lee Dong-hui untuk apa yang berlaku di Yangjin-ri.
Ya.
Sebab itu saya juga nak bunuh Lee Dong-hui.
Tapi awak berdua yang akan mati dahulu.
Bunuh dia.
Tidak, tidak! Nanti! Nanti! Pengerusi Kim!
Tidak! Pengerusi Kim!
Kenapa awak hubungi saya pagi ini?
Saya tak dapat tidur malam semalam.
Hey, bukan disitu!
Maaf! Maaf!
Hey! Siapa ada di dalam?
Awak tak bekerja hari ini?
Hari ini awak tolong lindungi pegawai Yoon.
Pegawai Yoon?
Dia pegawai Yoon?
Apa hubungan kamu berdua?
Jangan salah faham.
Saya keluar sebentar. Perhatikan dia sehingga saya kembali.
Saya bunuh awak jika awak melakukan perkara bodoh.
Direktor NIS bukannya jenis orang yang membunuh diri.
Ia adalah Pengerusi Kim.
Ada awak jumpa ahli kongres Min?
Saya hantar orang ke pejabatnya. Tapi dia tiada disana.
Telefon bimbitnya juga ditutup.
Tangkap pengerusi Kim tak kira apa pun.
Dia seperti bom yang berjalan.
Kami telah mengambil semua data komputer dari ibu pejabat Jaesin.
Kami sudah tiada waran lain lagi untuk dimohon.
Encik pendakwa, ahli kongres Min telah dijumpai.
Berita tergempar.
Direktor NIS, Byun Tae-hoon ditemui mati tergantung.
Beliau meninggalkan wasiat mengaku tidak bersalah.
Tunggulah! Ia akan bermula pagi esok.
Ahli kongres Min telah dijumpai atas jalan berdekatan Seoul.
Dia tinggalkan wasiat kata dia telah difitnah untuk kejadian Yangjin-ri.
Ini Kim Do-jin bercakap.
Ya.
Saya juga ingin berjumpa dengan awak.
Apa yang awak mahu?
Awak nak keluar?
Awak ingin berjumpa dengan pengerusi Kim?
Perlukah awak pergi?
Saya tahu apa yang awak ingin katakan.
Saya akan beritahunya.
Ia sangat merbahaya.
Tidakkah ia merbahaya untuk awak?
Pengerusi Kim menggunakan dinamit dari...
...syarikat pembinaan kecil untuk menyembunyikan identitinya.
Tapi jika dia mahu, dia boleh mendapatkan senjata yang lebih besar.
"Force One".
Saya akan menghalangnya sendiri.
Jadi...
Biar saya pergi bersama awak.
Saya ingin kembali pada "Perkhidmatan Rahsia" jika boleh.
Saya akan meletakkan jawatan sebagai presiden nanti.
Saya tak layak untuk dilindungi oleh "Perkhidmatan Rahsia".
Tolong biarkan saya bersama awak sehingga saat awak meletakkan jawatan.
Awak pernah meminta saya untuk melindungi awak.
Tolonglah biarkan saya melindungi awak, tuan.
Saya dapat panggilan daripada VIP.
Awak mendapat kerja itu melalui VIP, betul?
Tidakkah awak perlu bertanya pada saya dahulu?
Saya minta maaf, tuan.
Kita tak ada masa. Pergi bersedia.
Ya, tuan.
Adakah awak mempunyai rehat yang cukup?
Kita tak ada masa. Ambil pistol awak.
Awak pasti ke awak tak akan apa-apa kalau bersendirian?
Tae-kyung akan membunuh saya.
Ianya okey.
Ada pegawai polis dalam bilik Agen Lee.
Terima kasih untuk segalanya.
Itu semua yang saya tahu berkenaan dinamit itu.
Saya hanya tahu perkara yang disiarkan diberita tentang kejadian Yangjin-ri.
Tapi apa yang penting.
Pengerusi Kim dan mendiang Shin Kyu-jin ada kaitan dengan pengeboman itu.
Saya pasti tentang itu.
Apa dia?
Saya disini untuk berjumpa Agen Lee Cha-young.
Apa khabar?
Adakah awak bertambah baik?
Ya.
Dia disini untuk menyiasat tentang keganasan bas itu.
Tapi bukankah pendakwa khas sahaja...
...yang menyiasat berkenaan kejadian Yangjin-ri?
Saya ingat mereka semua berkaitan. Jadi, Encik pendakwa menghantar saya ke sini.
Tolong panggilkan pendakwa Choi.
Dia berada dalam mesyuarat.
Saya dengar Agen Han meminta untuk perlindungan saksi.
Ya.
Dia telah pun memohonnya. Pegawai polis sedang dalam perjalanan.
Mereka akan sampai sebentar lagi.
Kenapa? Ada masalahkah?
Saya tak pernah dengar tentang perlindungan saksi.
Saya beritahu penolong awak kerana dia kata awak sedang mesyuarat.
Saya juga dengar perkara yang sama.
Dia adalah seorang pemuda.
Orang Kim Do-jin juga berada di dalam ofis awak.
Awak okey? Sila duduk.
Tidak, saya okey.
Kenapa awak ingin berjumpa dengan saya?
Awak ingat saya akan menyerah kalah terhadap undang-undang kecemasan kewangan?
Saya berharap sangat jika awak menyerah.
Saya yakin awak telah pun melabur sebanyak ratusan juta dollars.
Seseorang yang mengutamakan duit seperti awak, tidak akan lepaskannya.
Saya diajar supaya tidak mengambil kerugian.
Jadi bagaimana dengan ini?
Saya akan mulakan tindakan yang istimewa.
Sebarang akaun palsu untuk mengelak cukai dapat diambil 100%.
Saya pasti awak tidak akan menyerah, tapi saya pun tidak akan menyerah juga.
Awak nak pergi juga akhirnya?
Cuba lihat pada kenyataan.
Polis, pendakwa dan semua sekutu awak meninggalkan awak.
Tak lama lagi awak akan ditangkap dan dihadapkan perbicaraan undang-undang.
Awak yang menyebabkan saya melakukan semua ini.
Awak akan bertanggungjawab atas segala yang berlaku sekarang.
Agen Lee, saya tak dapat berikan apa-apa untuk awak sebab saya nak cepat.
Saya ambil sesuatu untuk diminum di bawah.
Saya pernah dengar suara awak.
Masa untuk bertukar.
Boleh saya lihat lencana awak?
Semoga berjaya.
Siapa dahulu?
Siapa yang awak fikir saya akan bunuh dahulu?
Mulai sekarang, tiada siapa yang dapat menghalang saya.